1
00:00:18,600 --> 00:00:23,199
'Hay algo increíblemente
fascinante sobre el mar.

2
00:00:23,235 --> 00:00:26,394
Ha inspirado tanto al dramaturgo
y poeta por igual.

3
00:00:26,434 --> 00:00:28,393
Puede ser hermoso, sombrío,

4
00:00:28,431 --> 00:00:32,110
peligroso y engañoso,
un amigo o un enemigo,

5
00:00:32,149 --> 00:00:36,508
ocultando sus oscuros secretos
en sus insondables profundidades.'

6
00:01:05,805 --> 00:01:07,204
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

7
00:01:15,601 --> 00:01:17,920
Anda, espera en mi auto. Lo haré.

8
00:01:17,958 --> 00:01:20,437
Mira la mano. El anillo.

9
00:01:20,478 --> 00:01:22,517
Es él.

10
00:01:24,073 --> 00:01:25,192
¿OMS?

11
00:01:25,234 --> 00:01:27,193
Mi tío.

12
00:01:27,231 --> 00:01:29,550
Estuvo... desaparecido durante una semana.

13
00:01:34,508 --> 00:01:37,747
Ahora sigue, espera en mi auto.
Yo me ocuparé de las cosas. Seguir.

14
00:01:37,783 --> 00:01:40,022
Gracias.

15
00:01:43,140 --> 00:01:46,059
L-lo siento pero...¿quién eres?

16
00:01:46,098 --> 00:01:47,737
Simón Templario.

17
00:02:40,781 --> 00:02:42,700
Gracias, señora Haggerty.

18
00:02:48,537 --> 00:02:50,816
Es muy cooperativo de tu parte,
Señora Flemming,

19
00:02:50,854 --> 00:02:53,773
para dejarme pasar
Los documentos privados de su marido.

20
00:02:53,813 --> 00:02:56,972
¿Parecía algo preocupado?
o deprimido por algo?

21
00:02:57,008 --> 00:03:01,367
Lo que quiere decir, inspector, es: ¿debo
¿Crees que mi marido se suicidó?

22
00:03:01,406 --> 00:03:02,645
¿Tú?

23
00:03:02,687 --> 00:03:05,366
Bueno... él no había sido feliz.
por algún tiempo.

24
00:03:05,963 --> 00:03:08,082
Como puedes ver en las cuentas,

25
00:03:08,122 --> 00:03:12,321
la flota pesquera Flemming no había
estado yendo bien desde hace bastante tiempo.

26
00:03:12,919 --> 00:03:17,278
El Capitán... Bueno, no tomó
fácilmente a los métodos modernos.

27
00:03:17,316 --> 00:03:19,075
Se aferró a las viejas costumbres.

28
00:03:19,114 --> 00:03:21,073
El mundo estaba cambiando, inspector.

29
00:03:21,553 --> 00:03:23,512
Mi tío no pudo cambiar con eso.

30
00:03:24,030 --> 00:03:27,189
Creo que él... sintió que su vida había terminado.

31
00:03:27,748 --> 00:03:29,907
Y por eso... se suicidó.

32
00:03:30,828 --> 00:03:32,427
¿Qué otra conclusión hay?

33
00:03:33,264 --> 00:03:35,023
Posiblemente varios.

34
00:03:35,704 --> 00:03:38,783
Gracias señora Flemming.
por tu tiempo y el té.

35
00:03:38,820 --> 00:03:40,299
Mi más sincero pésame.

36
00:03:40,340 --> 00:03:43,499
La investigación forense está programada
para pasado mañana.

37
00:03:43,536 --> 00:03:47,895
Dr. Russell, usted realizó una autopsia.
¿Sobre el difunto Capitán Flemming?

38
00:03:47,933 --> 00:03:50,732
Sí, señor.
¿Y quién identificó el cuerpo?

39
00:03:50,773 --> 00:03:53,012
Hubo tres identificaciones.

40
00:03:53,053 --> 00:03:55,532
La viuda del difunto,
Sra. Arlene Flemming,

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,808
su sobrino, el señor Andrew Carter,

42
00:03:57,849 --> 00:04:00,208
y su sobrina, la señorita Diana Flemming.

43
00:04:02,446 --> 00:04:04,605
Identificación positiva
fue dificil

44
00:04:04,643 --> 00:04:06,602
debido a la condición
del cuerpo,

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,199
que había estado en el mar
durante seis o siete días.

46
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
Una marca de tatuaje en el antebrazo derecho.

47
00:04:11,959 --> 00:04:16,158
y un anillo de sello distintivo en el
quinto dedo de la mano izquierda

48
00:04:16,197 --> 00:04:17,756
fueron identificados positivamente.

49
00:04:17,794 --> 00:04:19,633
¿Se encontró alcohol en el cuerpo?

50
00:04:19,672 --> 00:04:21,151
Sí, señor.

51
00:04:21,192 --> 00:04:24,471
El fallecido debía haber sido muy
intoxicado justo antes de su muerte.

52
00:04:24,509 --> 00:04:26,268
¿Había agua en los pulmones?

53
00:04:26,308 --> 00:04:30,227
Sí, indicando que el fallecido era
vivo antes de entrar al agua.

54
00:04:30,267 --> 00:04:33,186
Gracias, doctor Russell.
Puedes renunciar.

55
00:04:41,698 --> 00:04:46,377
En el caso de
Capitán Charles Wallace Flemming,

56
00:04:47,253 --> 00:04:50,172
los medios de su muerte
no han sido determinados.

57
00:04:50,212 --> 00:04:53,251
Por lo tanto, hago constar en este tribunal
devuelve un veredicto abierto

58
00:04:53,291 --> 00:04:58,050
de muerte por ahogamiento en desconocido
circunstancias aún por determinar.

59
00:05:30,105 --> 00:05:31,984
Inspector.

60
00:05:32,502 --> 00:05:34,221
¿Estás aquí como doliente?

61
00:05:34,260 --> 00:05:35,979
Estoy aquí como policía.

62
00:05:39,898 --> 00:05:41,737
Señora Flemming.

63
00:05:43,173 --> 00:05:46,292
Señor Ballard, ¿ha venido usted aquí?
¿Simpatizar o regodearse?

64
00:05:46,332 --> 00:05:49,051
Tu marido y yo tuvimos muchos
diferencias, señora Flemming,

65
00:05:49,092 --> 00:05:50,811
pero lamento profundamente su muerte.

66
00:05:50,849 --> 00:05:52,448
Estoy seguro de que sí.

67
00:06:05,639 --> 00:06:09,398
Él está navegando en mares tranquilos ahora
en una latitud templada.

68
00:06:10,516 --> 00:06:12,475
El mejor capitán que jamás haya existido.

69
00:06:12,516 --> 00:06:14,315
Dios descanse su alma.

70
00:06:14,353 --> 00:06:16,192
Muchas gracias franco.

71
00:06:16,231 --> 00:06:19,070
Señora Flemming, si alguna vez hay
cualquier cosa que pueda hacer...

72
00:06:19,110 --> 00:06:22,149
Sí, sé que siempre puedo
confía en ti. Oh, puedes eso.

73
00:06:22,668 --> 00:06:24,347
Adiós. Adiós a todos.

74
00:06:24,386 --> 00:06:26,105
Adiós, franco.

75
00:06:26,146 --> 00:06:28,785
Adiós. Tú la cuidarás,
¿No lo harás?

76
00:06:28,823 --> 00:06:30,662
Lo haré.

77
00:06:32,741 --> 00:06:35,500
Señor Templar, ha sido muy amable.
No puedo agradecerte lo suficiente.

78
00:06:40,536 --> 00:06:41,495
¿Hola?

79
00:06:41,535 --> 00:06:43,654
'¿Muchacha? Es Carlos.

80
00:06:43,692 --> 00:06:46,251
Lamento no haber llamado antes.

81
00:06:46,291 --> 00:06:47,810
¡Diana!

82
00:06:48,169 --> 00:06:49,688
¿Qué es?

83
00:06:49,729 --> 00:06:52,968
'Adelante con la cena.
Estaré en casa tan pronto como pueda.

84
00:06:54,127 --> 00:06:55,926
Señora Flemming, ¿qué le pasa?

85
00:06:55,965 --> 00:06:58,444
Es... es mi marido.
Él todavía está vivo.

86
00:06:59,363 --> 00:07:01,082
Después de todo, no está muerto...

87
00:07:03,999 --> 00:07:07,718
¡Era su voz!
¡Lo reconocí!

88
00:07:07,757 --> 00:07:10,516
Era él quien llamaba al teléfono.
¡Lo sé!

89
00:07:10,553 --> 00:07:13,112
¡Está vivo, te lo digo! ¡Está vivo!

90
00:07:13,433 --> 00:07:16,312
Está muerto y enterrado.
eso es todo lo que hay que hacer.

91
00:07:16,349 --> 00:07:20,748
Identifiqué el cuerpo. no pude
posiblemente haya cometido un error.

92
00:07:20,786 --> 00:07:23,385
Entonces ¿cómo se explica?
la llamada telefónica?

93
00:07:23,425 --> 00:07:26,384
Alguien haciéndose pasar por el Capitán.
¿Pero por qué?

94
00:07:26,425 --> 00:07:30,784
¿Quieres decir que alguien podría hacer
¿Esto es una horrible broma?

95
00:07:30,822 --> 00:07:32,341
¿Por qué razón?

96
00:07:32,379 --> 00:07:35,338
¿Venganza? ¿Envidiar? ¿Malicia? ¿Codicia?

97
00:07:36,057 --> 00:07:37,336
No puedo creerlo.

98
00:07:37,935 --> 00:07:41,494
¿Por qué no? Dios sabe,
El viejo tenía muchos enemigos.

99
00:07:41,533 --> 00:07:43,372
Andrés, cállate.

100
00:07:43,410 --> 00:07:46,289
Tengo muchos defectos, Templario,
pero hipócrita no lo soy.

101
00:07:46,330 --> 00:07:49,129
Nunca me gustó mi tío.
O cualquier otra persona.

102
00:07:49,169 --> 00:07:51,808
Verdadero. Empresa actual no exceptuada.

103
00:07:52,724 --> 00:07:56,283
Era un hombre maravilloso.
Generoso, bueno, amable.

104
00:07:56,322 --> 00:07:59,601
El venerado Capitán era tan
amable como un tiburón martillo.

105
00:07:59,641 --> 00:08:02,640
El pasatiempo de Andrew es ser desagradable.
Sólo me enfrento a los hechos.

106
00:08:04,798 --> 00:08:08,117
¿Cómo está ella? Mucho más tranquilo ahora.
Le he dado un poco de sedante.

107
00:08:08,156 --> 00:08:10,075
Y ella pregunta por ti
Señor Templario.

108
00:08:15,349 --> 00:08:19,068
Sí, por supuesto que tienes razón.
No es posible que esté vivo.

109
00:08:20,226 --> 00:08:22,945
Habría sido bastante fácil
para grabar su voz

110
00:08:22,985 --> 00:08:24,864
colocando un dispositivo en su oficina.

111
00:08:24,902 --> 00:08:26,701
Sí, pero... ¿quién?

112
00:08:27,262 --> 00:08:30,021
Alguien que... te odiaba.

113
00:08:30,058 --> 00:08:32,337
O lo odiaba.

114
00:08:32,977 --> 00:08:36,816
El Capitán era muy querido y
respetado por todos los que lo conocieron.

115
00:08:37,375 --> 00:08:39,494
Excepto, quizás, Mike Ballard.

116
00:08:39,532 --> 00:08:41,691
¿Pesca Ballard?
Sí.

117
00:08:41,731 --> 00:08:43,450
Posee unos 40 barcos pesqueros.

118
00:08:43,489 --> 00:08:45,848
El mayor competidor de mi marido.

119
00:08:45,889 --> 00:08:47,728
Recientemente intentó comprarnos nuestra parte.

120
00:08:47,766 --> 00:08:50,365
¿Y su marido se negó?
Sí.

121
00:08:50,686 --> 00:08:53,845
Siempre ha habido celos
rivalidad entre ellos.

122
00:08:54,563 --> 00:08:56,802
No puedo creer que Mike Ballard...

123
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
Es demasiado grotesco.

124
00:08:59,399 --> 00:09:01,558
Dime otra vez
lo que pasó esa noche.

125
00:09:01,597 --> 00:09:03,716
Lo escuchaste todo en el tribunal.

126
00:09:03,757 --> 00:09:06,556
Podrías haber olvidado algo.
Por favor.

127
00:09:08,114 --> 00:09:11,273
Bueno, volvió a casa
alrededor de las seis para cenar.

128
00:09:11,310 --> 00:09:13,309
Más tarde, alrededor de las 7.15,

129
00:09:13,351 --> 00:09:17,110
dijo que iba a la corona
andamp; Ancla para tomar una copa con los chicos.

130
00:09:17,148 --> 00:09:19,027
Dijo que estaría en casa sobre las 11.

131
00:09:19,625 --> 00:09:22,744
Cuando llegó la una y media,
Yo... comencé a preocuparme.

132
00:09:23,462 --> 00:09:26,861
Llamé a sus amigos
pero nadie sabía dónde estaba.

133
00:09:27,540 --> 00:09:29,459
Luego llamé al doctor Ormsby.

134
00:09:30,457 --> 00:09:31,656
¿Por qué el doctor Ormsby?

135
00:09:32,817 --> 00:09:35,696
porque lo estaba tratando
por una afección cardíaca leve.

136
00:09:35,735 --> 00:09:38,934
Nada grave pero tiene que ser
visto en un hombre de su edad.

137
00:09:38,971 --> 00:09:41,690
La señora Flemming pensó que tal vez
ha tenido un ataque.

138
00:09:41,730 --> 00:09:43,129
Gracias, Andrés.

139
00:09:43,448 --> 00:09:45,327
Condujimos hasta el muelle 12.

140
00:09:45,369 --> 00:09:48,208
Cuatro de los arrastreros Flemming
Estuvimos en el puerto esa noche.

141
00:09:48,244 --> 00:09:51,843
El Capitán a veces subía a bordo.
para ver a los hombres... después de salir del pub.

142
00:09:51,883 --> 00:09:55,122
Pero él no estaba en ninguno de ellos.
Entonces regresamos a casa.

143
00:09:56,120 --> 00:09:57,359
¿A qué hora fue eso?

144
00:09:57,398 --> 00:10:00,957
Alrededor de las tres. lo comprobé
con los hospitales. Ningún resultado.

145
00:10:00,997 --> 00:10:03,236
Entonces llamé a la policía.

146
00:10:03,277 --> 00:10:06,556
Doctor, ¿estuvo satisfecho?
con el informe del forense?

147
00:10:07,111 --> 00:10:09,910
Bueno, un veredicto abierto.
nunca satisfactorio.

148
00:10:09,951 --> 00:10:11,390
Bueno, ahí estás.

149
00:10:11,428 --> 00:10:13,347
¿Crees que
¿Alguien lo derribó?

150
00:10:13,388 --> 00:10:14,627
¿Por qué hablas así?

151
00:10:14,667 --> 00:10:16,066
Es una pregunta sencilla.

152
00:10:16,105 --> 00:10:17,784
No es una respuesta sencilla.

153
00:10:17,826 --> 00:10:19,385
Bueno, debo estar corriendo.

154
00:10:20,023 --> 00:10:22,822
Pasaré más tarde. dale
algo que la ayude a dormir.

155
00:10:22,862 --> 00:10:24,141
Gracias doctora.

156
00:10:24,181 --> 00:10:25,740
Te acompañaré.

157
00:10:29,856 --> 00:10:31,495
¿Tu tío bebió mucho?

158
00:10:31,537 --> 00:10:33,416
Sí. Bastante.

159
00:10:34,413 --> 00:10:35,612
¿Cómo lo sostuvo?

160
00:10:35,654 --> 00:10:38,093
El licor prácticamente
ningún efecto sobre él.

161
00:10:38,650 --> 00:10:42,569
Por eso no puedo creer que consiguiera
tan borracho que se caería al agua.

162
00:10:43,647 --> 00:10:46,926
Será mejor que regrese al
hotel. Me quedaré en el Preston.

163
00:10:46,965 --> 00:10:50,844
voy a husmear un poco
alrededor, tal vez descubra algunas cosas.

164
00:11:29,855 --> 00:11:33,614
Nuestros arrastreros aportan 100 toneladas
de pescado por viaje, señor Templar.

165
00:11:33,653 --> 00:11:36,292
Es un gran negocio.
No debe funcionar como un aula de escuela.

166
00:11:36,332 --> 00:11:37,731
¿Es así como lo dirigió?

167
00:11:37,770 --> 00:11:41,929
Ni siquiera pude pedir tinta.
sin el visto bueno personal del Capitán.

168
00:11:41,967 --> 00:11:44,646
Se resistió a toda innovación,
todos los métodos modernos.

169
00:11:44,684 --> 00:11:46,163
Pero usted ganó dinero, ¿seguro?

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,884
Muy poco.

171
00:11:47,923 --> 00:11:51,002
En poco tiempo estaremos rogando
Mike Ballard para comprarnos nuestra parte.

172
00:11:51,321 --> 00:11:54,840
Sr. Everett... usted ha estado
director general durante algún tiempo.

173
00:11:54,879 --> 00:11:56,598
Diez años ingratos.

174
00:11:56,636 --> 00:11:59,755
Debes haber estado bastante cerca
al Capitán. Sí, lo estaba. ¿Por qué?

175
00:11:59,795 --> 00:12:01,674
¿Era capaz de suicidarse?

176
00:12:02,352 --> 00:12:03,911
No sé.

177
00:12:03,952 --> 00:12:05,711
Estaba muy deprimido.

178
00:12:05,750 --> 00:12:07,749
Oh. ¿Acerca de?
Negocio.

179
00:12:09,309 --> 00:12:12,428
Tenemos un gran sobregiro,
Señor Templario.

180
00:12:12,465 --> 00:12:14,384
El banco lo llamó.

181
00:12:15,184 --> 00:12:17,583
Fechado el día de su desaparición.
Sí.

182
00:12:19,141 --> 00:12:20,540
Era un hombre de mal humor.

183
00:12:20,579 --> 00:12:22,458
Tremendos altibajos.

184
00:12:23,019 --> 00:12:26,458
Sí, creo que es muy posible.
podría haberse suicidado.

185
00:12:33,171 --> 00:12:35,770
El Capitán era el mejor hombre.
quien alguna vez respiró.

186
00:12:35,811 --> 00:12:39,250
¿Eran amigos desde hace mucho tiempo? Sí,
desde que éramos marineros juntos.

187
00:12:39,287 --> 00:12:41,166
Una pelusa acaba de brotar en nuestras barbillas.

188
00:12:41,567 --> 00:12:43,726
Teníamos dieciséis años. Primer viaje.

189
00:12:44,203 --> 00:12:46,322
Cuarenta años navegué con él.

190
00:12:46,363 --> 00:12:48,962
Arrastre frente a Islandia. Banco Spitzbergen.

191
00:12:49,000 --> 00:12:51,559
¿Vísceras? El Capitán tenía kilómetros de ellos.

192
00:12:52,438 --> 00:12:56,637
He visto un gancho de red desnudarle la pierna
hasta los huesos y él ni siquiera hace una mueca.

193
00:12:56,675 --> 00:12:58,194
Todos los hombres que lo conocieron lo amaban.

194
00:12:58,233 --> 00:12:59,792
Excepto Mike Ballard.

195
00:12:59,834 --> 00:13:02,313
Ballard saboteó el Mary Dean.

196
00:13:04,471 --> 00:13:06,470
Un arrastrero de popa.

197
00:13:07,386 --> 00:13:10,505
El orgullo y la alegría del Capitán,
ella lo era. Se hundió, así fue.

198
00:13:10,545 --> 00:13:12,864
Con cinco manos. Mar del Norte.

199
00:13:12,905 --> 00:13:15,144
¿El Capitán sabía que Ballard lo hizo?

200
00:13:15,622 --> 00:13:17,301
Sí, sí, lo sabía.

201
00:13:18,021 --> 00:13:20,180
Y la Junta de Investigación Marítima

202
00:13:20,218 --> 00:13:22,657
habría recortado el mástil de Ballard
de una vez por todas.

203
00:13:22,698 --> 00:13:24,617
¿El Capitán iba a testificar?

204
00:13:24,656 --> 00:13:27,175
Sí. Y él no habría perdonado
Ballard.

205
00:13:28,054 --> 00:13:30,853
Le hubieran dado una sentencia de cárcel,
Estaré apostando.

206
00:13:31,573 --> 00:13:32,892
¿Cuándo se reúne la Junta?

207
00:13:32,931 --> 00:13:35,250
Se supone que seria la semana que viene
pero, eh...

208
00:13:35,288 --> 00:13:37,767
..sin la evidencia del Capitán,
no hay ningún caso.

209
00:13:39,764 --> 00:13:42,083
¿Por qué no miras?
a donde vas!

210
00:13:42,124 --> 00:13:44,683
No me agites el puño
compañero.

211
00:13:44,721 --> 00:13:48,200
Ustedes, muchachos Ballard, son todos iguales.
Quieres los muelles para ti solo.

212
00:13:53,515 --> 00:13:55,434
Como cazón, ¿no?

213
00:13:55,475 --> 00:13:56,834
Peleando por nada.

214
00:13:57,513 --> 00:13:59,392
Ya hace tres años que estoy así.

215
00:14:00,232 --> 00:14:02,631
El campamento de Ballard
contra el bando flamenco.

216
00:14:03,750 --> 00:14:06,389
Sí, en los viejos tiempos,
todos solíamos ser compañeros,

217
00:14:06,427 --> 00:14:08,026
no importa para quién trabajáramos.

218
00:14:08,064 --> 00:14:11,463
Todas las noches, las tripulaciones de Ballard
y las tripulaciones de Flemming

219
00:14:11,503 --> 00:14:14,822
Solía ir al Crown and Anchor.
También tuvimos buenos momentos.

220
00:14:15,181 --> 00:14:17,300
Luego vinieron los malos sentimientos.

221
00:14:18,300 --> 00:14:21,659
Ahora los chicos Ballard no estarían
visto muerto en el Crown and Anchor.

222
00:14:21,695 --> 00:14:24,734
Van a las Cuatro Campanas.
Oh, ¿por qué la gente no se lleva bien?

223
00:14:24,775 --> 00:14:26,894
Tengo una pregunta para ti.
¿Sí?

224
00:14:27,214 --> 00:14:30,133
¿Por qué John Everett
¿Estará usando un teléfono público?

225
00:14:33,688 --> 00:14:36,287
Cuando tiene un teléfono en perfecto estado
en su oficina?

226
00:14:43,161 --> 00:14:44,880
Nos vemos por ahí.

227
00:15:39,522 --> 00:15:41,881
Ballard y Everett.

228
00:15:43,200 --> 00:15:45,039
¿Asesinato o suicidio?

229
00:16:01,500 --> 00:16:02,899
Gracias, señora Haggerty.

230
00:16:02,942 --> 00:16:05,101
¿Hay algo más, señora?
¿Cualquier cosa?

231
00:16:05,143 --> 00:16:07,542
No, de verdad. Vete a la cama.
Te ves muy cansado.

232
00:16:07,586 --> 00:16:09,185
Estoy bien.

233
00:16:09,667 --> 00:16:11,986
En los diez años
desde que me casé con el Capitán,

234
00:16:12,029 --> 00:16:13,788
nunca lo he hecho
Te oí quejarte.

235
00:16:13,831 --> 00:16:16,630
No tengo nada de qué quejarme.
Buenas noches, señora.

236
00:16:16,674 --> 00:16:18,833
Buenas noches, señorita Diana.
Buenas noches.

237
00:16:20,477 --> 00:16:22,116
¿Se siente mejor?

238
00:16:23,199 --> 00:16:25,758
Sí. Un poco inestable pero mejor.

239
00:16:27,684 --> 00:16:31,163
Arlene... ¿podría Mike Ballard?
estar detrás de esto?

240
00:16:32,408 --> 00:16:35,007
Sí, yo... supongo que es posible.

241
00:16:35,570 --> 00:16:39,169
Es tan despiadado. y el quiere
comprar el negocio desesperadamente.

242
00:16:40,095 --> 00:16:41,894
No me voy a vender nunca.

243
00:16:41,936 --> 00:16:45,295
Bueno, tal vez el señor Templario
descubrirá algo.

244
00:16:45,939 --> 00:16:49,098
¿Qué quieres decir? El prometió
él investigaría. Ayúdanos.

245
00:16:49,143 --> 00:16:50,622
Oh.

246
00:16:50,665 --> 00:16:53,384
Si no puedes dormir, despiértame
y te haré compañía.

247
00:16:53,426 --> 00:16:55,145
Gracias. Toma eso.

248
00:20:17,852 --> 00:20:19,491
Diana, es obvio.

249
00:20:19,533 --> 00:20:23,452
Alguien está intentando deliberadamente
sacar de la cabeza a la señora Flemming.

250
00:20:23,496 --> 00:20:25,735
Es la única explicación posible.

251
00:20:25,779 --> 00:20:29,938
A menos que... creas en fantasmas.

252
00:20:29,983 --> 00:20:33,342
No, señora Haggerty. no creo en
fantasmas.

253
00:20:34,466 --> 00:20:35,905
¿Escuchaste este auto?

254
00:20:35,948 --> 00:20:38,427
No señor. Pero mi habitación está en la parte trasera de
la casa.

255
00:20:39,911 --> 00:20:41,430
Todo parece increíble.

256
00:20:42,153 --> 00:20:44,312
Entonces no crees que sea posible
que el Capitán...

257
00:20:44,354 --> 00:20:48,313
¡Sra. Haggerty! El Capitán Flemming es
muerto y enterrado.

258
00:20:48,359 --> 00:20:50,638
No hay ninguna duda al respecto, ninguna.

259
00:20:50,681 --> 00:20:52,920
¿Tú entiendes?

260
00:20:52,963 --> 00:20:54,122
Sí, señor.

261
00:20:55,324 --> 00:20:57,203
Dormirá unas 12 horas.

262
00:20:57,247 --> 00:21:00,206
Me quedaré con ella señor. no hay
necesidad, de verdad.

263
00:21:00,249 --> 00:21:03,728
Lo sé señor. pero no pude dormir
ahora, de todos modos.

264
00:21:03,773 --> 00:21:05,892
¿Y qué pasa con la tubería?

265
00:21:05,936 --> 00:21:08,015
Cuando lo encontramos, hacía calor.

266
00:21:10,579 --> 00:21:11,898
¿El del Capitán?

267
00:21:11,940 --> 00:21:13,579
Su favorito.

268
00:21:16,144 --> 00:21:18,463
¿Algún significado particular en esto?

269
00:21:18,907 --> 00:21:22,026
¿Por qué este cajón y no los demás?
¿Qué guardó en él?

270
00:21:22,870 --> 00:21:24,829
Allí guardó su pasaporte.

271
00:21:27,515 --> 00:21:29,634
Bueno, ya no está ahí. Vamos.

272
00:21:43,609 --> 00:21:46,528
Diana, ¿ésta también era de tu tío?

273
00:21:46,572 --> 00:21:48,451
Sí, lo usaba a menudo.

274
00:21:51,135 --> 00:21:52,934
Bueno, doctora. ¿Cómo está ella?

275
00:21:53,738 --> 00:21:55,457
Le he dado un sedante masivo.

276
00:21:55,500 --> 00:21:58,739
En todos mis años de práctica,
Nunca había visto tanta histeria.

277
00:21:58,783 --> 00:22:00,302
Ella no puede soportar más.

278
00:22:00,344 --> 00:22:02,663
Ella debe salir de esta casa.
En cualquier lugar.

279
00:22:02,706 --> 00:22:05,025
sur de francia
durante un par de semanas.

280
00:22:05,068 --> 00:22:08,147
Te digo, en todo caso
como esto vuelve a pasar,

281
00:22:08,191 --> 00:22:10,630
no puedo ser responsable
por su cordura.

282
00:22:10,674 --> 00:22:13,073
¿Está sola?
La señora Haggerty está con ella.

283
00:22:13,756 --> 00:22:15,515
Debería dormir toda la noche.

284
00:22:15,559 --> 00:22:17,878
Pero si ella se despierta,
llámame de inmediato.

285
00:22:17,919 --> 00:22:20,038
Muchas gracias doctora.
Buenas noches.

286
00:22:20,081 --> 00:22:23,920
Buenas noches, Templario.
Buenas noches, doctora.

287
00:22:25,767 --> 00:22:27,886
Lo que me atrapa es el motivo.

288
00:22:28,810 --> 00:22:31,089
¿Por qué? ¿Por qué alguien haría esto?

289
00:22:31,131 --> 00:22:34,370
¿Qué podrían ganar
si ella se vuelve loca?

290
00:22:35,697 --> 00:22:37,336
Ella lo hizo antes.

291
00:22:37,378 --> 00:22:38,617
¿Oh?

292
00:22:38,659 --> 00:22:40,538
Hace unos cinco años.

293
00:22:40,580 --> 00:22:42,939
ella estuvo varios meses
en el sanatorio.

294
00:22:42,982 --> 00:22:44,941
Ella se recuperó por completo.

295
00:22:44,983 --> 00:22:47,542
¿Alguna vez has visto
¿El testamento del capitán?

296
00:22:47,587 --> 00:22:49,306
Sí.

297
00:22:49,348 --> 00:22:51,467
debería estar en el
cajón superior derecho.

298
00:22:51,510 --> 00:22:53,829
Ahí es donde él siempre
solía conservarlo.

299
00:22:59,237 --> 00:23:00,516
Gracias.

300
00:23:08,085 --> 00:23:12,404
'Lego todo mi patrimonio
y mis negocios a mi amada esposa'

301
00:23:12,449 --> 00:23:14,328
etcétera, etcétera.

302
00:23:14,370 --> 00:23:16,009
Toma, escucha esto.

303
00:23:16,052 --> 00:23:19,931
'En el caso de que mi esposa no
sobreviveme durante 28 días claros,

304
00:23:19,975 --> 00:23:24,734
mi negocio y mi patrimonio pasarán
Directamente a mi sobrino, Andrew Carter.

305
00:23:25,421 --> 00:23:28,740
Con la excepción de £15,000
A mi sobrina Diana Flemming.

306
00:23:28,783 --> 00:23:32,582
¿No es esa una cláusula bastante estándar?
para evitar el doble impuesto de sucesiones?

307
00:23:33,268 --> 00:23:35,027
Supongo que sí.

308
00:23:37,192 --> 00:23:39,911
Sabes, es bastante obvio
que alguien...

309
00:23:40,514 --> 00:23:44,713
..quién sabe el pasado médico de tu tía
historia, está tratando de volverla loca.

310
00:23:44,758 --> 00:23:47,077
ellos estan haciendo
un muy buen trabajo también.

311
00:23:47,521 --> 00:23:50,280
Pero ahora supongamos que el objeto final
del ejercicio...

312
00:23:50,323 --> 00:23:52,402
..es no tenerla internada,

313
00:23:52,445 --> 00:23:55,364
pero para llevarla al estado donde
¿Se quitará la vida?

314
00:23:55,408 --> 00:23:56,807
Sería ordenado, ¿no?

315
00:23:57,410 --> 00:24:00,289
Seguramente no estás sugiriendo
¿Ese...Andrés...?

316
00:24:00,973 --> 00:24:03,172
Andrew es el heredero aparente.

317
00:24:09,820 --> 00:24:11,699
Haz tus apuestas.
¿Victorioso?

318
00:24:13,224 --> 00:24:14,823
Normalmente lo hago.

319
00:24:16,747 --> 00:24:18,386
Tu suerte puede cambiar, ¿sabes?

320
00:24:18,429 --> 00:24:19,868
No lo hará.

321
00:24:19,909 --> 00:24:21,628
Cero.

322
00:24:21,671 --> 00:24:23,110
Explosión.

323
00:24:23,153 --> 00:24:24,832
¿Ves lo que quiero decir?

324
00:24:25,516 --> 00:24:27,235
Otros cien.

325
00:24:27,277 --> 00:24:29,836
estas contando
en tu herencia?

326
00:24:30,599 --> 00:24:32,558
¿Qué significa eso?

327
00:24:32,600 --> 00:24:37,199
Bueno, tuvimos otro, ¿qué pasará?
Lo llamamos visitación esta noche.

328
00:24:37,806 --> 00:24:39,285
Bueno, bueno.

329
00:24:39,328 --> 00:24:41,047
Será mejor que me lo cuentes.

330
00:24:41,609 --> 00:24:44,368
Oh, huellas mojadas,
hule que gotea,

331
00:24:44,412 --> 00:24:47,411
la pipa del capitán
con humo saliendo del cuenco.

332
00:24:47,455 --> 00:24:49,494
Son visiones o vapores.

333
00:24:50,057 --> 00:24:52,736
Arlene debería haber estado encerrada.
hace cinco años.

334
00:24:52,779 --> 00:24:55,138
Bueno, quedan otros 28 días.

335
00:24:55,903 --> 00:24:57,542
Eres misteriosa esta noche.

336
00:24:58,545 --> 00:25:00,664
No te gusta, ¿verdad?

337
00:25:00,706 --> 00:25:02,865
Nunca supe lo que el viejo
vio en ella.

338
00:25:02,908 --> 00:25:05,467
Eso sí, tío Charles
tampoco fue mucho.

339
00:25:05,511 --> 00:25:09,070
El Capitán lo llamaban,
con una mirada reverente en sus ojos,

340
00:25:09,115 --> 00:25:10,674
como si fuera uno de los discípulos.

341
00:25:10,715 --> 00:25:13,514
Prácticamente tuvieron que lincharlo
para que lo instale

342
00:25:13,558 --> 00:25:16,637
equipo de seguridad moderno
en esos apestosos barcos pesqueros.

343
00:25:16,681 --> 00:25:19,000
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
Estaba bien.

344
00:25:19,244 --> 00:25:22,163
Nadie nunca se ahogó
detrás de un escritorio de caoba.

345
00:25:23,047 --> 00:25:24,486
Muchas palabras.

346
00:25:25,730 --> 00:25:28,969
¿Cuál es tu punto de vista, Templario?
¿Por qué estás involucrado en esto?

347
00:25:29,012 --> 00:25:30,811
¿Seguramente no la Diana con hoyuelos?

348
00:25:32,895 --> 00:25:35,534
Creo que Flemming fue asesinado.

349
00:25:38,381 --> 00:25:40,380
Quien lo haya hecho merece una medalla.

350
00:25:45,868 --> 00:25:47,787
No más apuestas.

351
00:25:53,234 --> 00:25:54,313
Treinta y dos rojos.

352
00:26:02,402 --> 00:26:03,801
Gracias, señor.

353
00:26:03,844 --> 00:26:06,163
Gracias.
Hagan sus apuestas, por favor.

354
00:26:06,206 --> 00:26:07,325
Gracias.

355
00:26:07,367 --> 00:26:09,966
Bueno, anímate. puedo colgar algo
sobre ti todavía.

356
00:26:15,254 --> 00:26:16,853
Ah, por cierto.

357
00:26:16,896 --> 00:26:19,815
Supongamos que heredaste
la flota pesquera Flemming.

358
00:26:19,858 --> 00:26:21,777
¿Qué harías con él?

359
00:26:21,820 --> 00:26:25,539
Me taparía la nariz y lo vendería.
lo más rápido posible a Mike Ballard.

360
00:26:40,316 --> 00:26:42,075
Buenos días, Ballard.

361
00:26:43,399 --> 00:26:45,078
Hola Templario.

362
00:26:45,122 --> 00:26:46,961
¿Qué tienes en mente?

363
00:26:47,523 --> 00:26:49,202
Teorías. Todo tipo de ellos.

364
00:26:49,244 --> 00:26:52,563
¿Respecto a mí, tal vez?
Tú y el difunto Capitán Flemming.

365
00:26:52,607 --> 00:26:54,166
Buen hombre, el Capitán.

366
00:26:54,208 --> 00:26:57,327
Vamos, Ballard. todos
sabe lo que sentías por él.

367
00:26:58,814 --> 00:27:00,813
¿Estás intentando decir algo?

368
00:27:00,855 --> 00:27:02,934
La Junta de Investigación Marítima.

369
00:27:03,738 --> 00:27:04,897
¿Qué pasa con eso?

370
00:27:04,940 --> 00:27:08,259
Supongamos que será mucho
¿Sin el testimonio del Capitán?

371
00:27:08,301 --> 00:27:11,580
No hubiera sido mucho
CON el testimonio del Capitán.

372
00:27:11,625 --> 00:27:13,184
Ahí es donde te equivocas.

373
00:27:13,226 --> 00:27:15,025
No tenía nada contra mí. Nada.

374
00:27:15,068 --> 00:27:16,267
Oh, pero lo había hecho.

375
00:27:17,470 --> 00:27:21,909
Y lo anotó todo.
Seis hojas de tipo de un solo espacio.

376
00:27:22,875 --> 00:27:25,234
Lo encontré en el escritorio de su estudio.

377
00:27:25,718 --> 00:27:27,557
Lleno de palabras muy siniestras.

378
00:27:27,599 --> 00:27:29,198
¿Como?

379
00:27:29,240 --> 00:27:31,599
Ballard. Sabotaje.

380
00:27:32,684 --> 00:27:34,123
Mentiras.

381
00:27:34,164 --> 00:27:35,923
La Comisión no lo cree así.

382
00:27:35,968 --> 00:27:39,527
Te sacarán de la nada
agua en una pequeña y bonita celda.

383
00:27:39,570 --> 00:27:43,049
No olvides que cinco hombres perdieron su
vive cuando el Mary Dean se hundió.

384
00:27:56,425 --> 00:27:57,464
¿Amigos tuyos?

385
00:28:24,170 --> 00:28:26,329
Peleas a puñetazos en los muelles
no son nada.

386
00:28:26,373 --> 00:28:29,812
Lo que me interesa es lo que tu
y Ballard estaban peleando.

387
00:28:29,855 --> 00:28:33,214
Inspector, usted sabe lo que éramos
peleando por la muerte de Flemming.

388
00:28:33,258 --> 00:28:35,417
Asesinato.
O suicidio.

389
00:28:35,661 --> 00:28:38,900
Nadie lo vio en el muelle que
noche y nadie lo vio saltar.

390
00:28:38,943 --> 00:28:43,302
El golpe que mencionó el patólogo.
Podría haber sido entregado en cualquier lugar.

391
00:28:43,347 --> 00:28:45,466
Eso fue en Four Bells.

392
00:28:46,711 --> 00:28:48,270
¿Las cuatro campanas?

393
00:28:48,312 --> 00:28:50,631
Su esposa dijo que fue
a la Corona y al Ancla.

394
00:28:50,674 --> 00:28:52,513
No lo hizo esa noche.

395
00:28:52,556 --> 00:28:54,115
¿Eso es importante?

396
00:28:54,157 --> 00:28:56,956
Las cuatro campanas
es territorio exclusivo de Ballard.

397
00:28:57,000 --> 00:28:59,479
tripulaciones flamencas
ve a la Corona y el Ancla.

398
00:28:59,523 --> 00:29:00,922
Entonces, ¿por qué el cambio repentino?

399
00:29:01,964 --> 00:29:04,163
¿Por qué el Capitán entró al pub?

400
00:29:04,206 --> 00:29:07,525
que estaba reservado y acordonado
¿para la oposición?

401
00:29:07,570 --> 00:29:09,889
¿Respuesta? el estaba mirando
Para Mike Ballard.

402
00:29:10,332 --> 00:29:13,651
Probablemente. ¿Quién tiene 100 por ciento de oro?
motivo para matarlo.

403
00:29:14,896 --> 00:29:17,175
Sí, lo sé.
La Junta de Investigación Marítima.

404
00:29:17,218 --> 00:29:20,217
Luego hay otro
con un motivo. Su sobrino.

405
00:29:20,261 --> 00:29:21,780
¿Andrew Carter?

406
00:29:21,822 --> 00:29:23,301
Él hereda.

407
00:29:23,343 --> 00:29:26,342
Estás equivocado.
La señora Flemming hereda.

408
00:29:27,468 --> 00:29:29,307
Espera y verás.

409
00:31:33,701 --> 00:31:35,820
Bueno, bueno. Señor Everett.

410
00:31:35,864 --> 00:31:38,383
Confianza que no te di
¿Un giro demasiado desagradable?

411
00:31:41,188 --> 00:31:42,987
¿Ballard te metió en esto?

412
00:31:43,590 --> 00:31:44,789
Sí.

413
00:31:44,832 --> 00:31:47,271
Lo que significa que SÍ saboteó
¿La María Decana?

414
00:31:47,313 --> 00:31:51,672
No. No exactamente.
Él... le pagó a alguien más.

415
00:31:52,078 --> 00:31:53,637
¿OMS?
No sé.

416
00:31:54,641 --> 00:31:57,360
El Capitán lo sabía. Por eso
fue a las Cuatro Campanas.

417
00:31:57,402 --> 00:31:58,801
Supongo que sí.

418
00:31:58,844 --> 00:32:00,723
Y estás trabajando para Ballard.

419
00:32:01,686 --> 00:32:03,605
Vamos, Everett. Te vi con él.

420
00:32:03,648 --> 00:32:06,607
Si Ballard se hace cargo de Flemming,
Me ha prometido un gran salto.

421
00:32:06,651 --> 00:32:11,090
Y...robar el sobre
Fue sólo un pequeño servicio extra.

422
00:32:11,136 --> 00:32:12,895
Sí.

423
00:32:13,296 --> 00:32:17,055
Bueno, será mejor que lo leas.
Has llegado hasta aquí.

424
00:32:31,714 --> 00:32:33,553
¿Papel en blanco?

425
00:32:33,595 --> 00:32:37,354
Es un truco que deberías probar.
Estar en el negocio de la pesca.

426
00:32:38,600 --> 00:32:40,839
Pesca sin cebo.

427
00:32:49,000 --> 00:32:50,719
Entra.

428
00:32:51,359 --> 00:32:53,318
¡Señor Templario!

429
00:32:53,997 --> 00:32:57,116
Señora Haggerty. Me pregunto si podría
Tengo un par de palabras contigo.

430
00:32:57,155 --> 00:32:58,994
Por supuesto, señor. ¿No quieres sentarte?

431
00:32:59,034 --> 00:33:00,593
Gracias.

432
00:33:01,033 --> 00:33:03,592
¿Puedo ofrecerte una taza de té?
No, gracias.

433
00:33:03,632 --> 00:33:06,311
Conocías muy bien al Capitán.
¿no?

434
00:33:06,350 --> 00:33:10,309
He trabajado en esta casa casi
veinte años. Sí, lo conocía.

435
00:33:10,347 --> 00:33:12,906
¿Qué clase de hombre era él?
De mal humor, señor.

436
00:33:13,546 --> 00:33:16,065
Hombre terriblemente malhumorado
y eso es un hecho.

437
00:33:16,104 --> 00:33:19,103
Arriba en las cimas de las montañas
o en las profundidades.

438
00:33:20,622 --> 00:33:23,461
Recuerdo la noche
El Mary Dean se hundió.

439
00:33:23,501 --> 00:33:25,900
¿Se lo tomó mal?
Le rompió el corazón.

440
00:33:26,498 --> 00:33:28,457
Lloró, señor Templario.

441
00:33:28,497 --> 00:33:30,416
Como un niño.

442
00:33:30,456 --> 00:33:34,895
Fue demoledor ver al capitán.
con lágrimas corriendo por sus mejillas.

443
00:33:34,933 --> 00:33:38,972
Y durante días después no lo hizo.
Habla, eso lo golpeó tan fuerte.

444
00:33:39,011 --> 00:33:41,530
Entonces crees que podría haber
se suicidó?

445
00:33:41,569 --> 00:33:44,448
Oh, no, señor Templario. No el Capitán.

446
00:33:44,488 --> 00:33:46,047
¿Por qué dices eso?

447
00:33:46,087 --> 00:33:48,166
Bueno, simplemente lo conocía.

448
00:33:48,205 --> 00:33:50,564
Él no se habría rendido,
no así.

449
00:33:51,644 --> 00:33:53,243
Estaba demasiado decidido a descubrirlo.

450
00:33:53,283 --> 00:33:55,882
lo que realmente había pasado
a la María Decana.

451
00:33:56,601 --> 00:34:00,080
Mi opinión es, señor Templar,
él SÍ se enteró.

452
00:34:23,145 --> 00:34:24,864
¿Un whisky y agua, por favor?

453
00:34:34,380 --> 00:34:37,739
La última vez que el Capitán Flemming estuvo
visto vivo hasta donde sabemos

454
00:34:37,777 --> 00:34:39,496
Estaba en este pub.

455
00:34:41,575 --> 00:34:43,134
Quizás por ti.

456
00:34:45,892 --> 00:34:48,011
¿O tú? ¿O tú?

457
00:34:49,531 --> 00:34:51,730
Mira, lo único que busco es la verdad.

458
00:34:52,768 --> 00:34:54,687
Entonces, ¿a qué le tenéis miedo?

459
00:34:57,326 --> 00:35:00,325
Bueno, alguien debe haber visto
o escuché algo esa noche.

460
00:35:00,364 --> 00:35:02,203
¿Por qué el silencio pétreo?

461
00:35:04,881 --> 00:35:07,040
¿Por qué no vas?
a la Corona y al Ancla?

462
00:35:07,080 --> 00:35:09,039
La tripulación de Flemming no es bienvenida aquí.

463
00:35:09,079 --> 00:35:10,558
¿Por qué no?

464
00:35:10,598 --> 00:35:13,117
Porque preferimos beber
con hombres en los que podemos confiar.

465
00:35:13,157 --> 00:35:14,916
Yo también.

466
00:35:19,273 --> 00:35:22,272
Sería un honor, Templario, si
se unió a mí para tomar una copa. Gracias.

467
00:35:22,312 --> 00:35:23,791
¿Qué es?
Whisky.

468
00:35:23,830 --> 00:35:25,989
Un whisky y una pinta, Fred.
Sí.

469
00:35:26,029 --> 00:35:29,228
Nos sentaremos aquí
lejos del olor a pescado podrido.

470
00:35:31,946 --> 00:35:34,105
Pensé esto
¿No era tu territorio?

471
00:35:34,144 --> 00:35:35,703
No lo es.

472
00:35:35,744 --> 00:35:37,743
Pero escuché que estabas aquí.

473
00:35:37,783 --> 00:35:40,342
Y pensé que podrías necesitar
un poco de ayuda.

474
00:35:40,381 --> 00:35:42,380
Estos muchachos pueden ser muy duros.

475
00:35:42,420 --> 00:35:45,659
¿Y qué hacía Flemming aquí?
Tenía algo en mente.

476
00:35:45,698 --> 00:35:48,017
¿Como?
Sabía que vendría aquí

477
00:35:48,057 --> 00:35:51,976
y supuse que podría haber problemas
así que vine tan pronto como pude.

478
00:35:53,214 --> 00:35:55,693
Pero el Capitán ya había llegado.

479
00:35:55,733 --> 00:35:59,092
Y le estaba dando a Joe Carney
la reprimenda de su vida.

480
00:35:59,451 --> 00:36:02,530
Te pagaré por esto, Carney.
Lo juro que lo haré.

481
00:36:02,568 --> 00:36:04,447
Y Ballard también.

482
00:36:04,487 --> 00:36:08,006
Iré al Marítimo Nacional.
Junta y Ministerio de Transporte Marítimo

483
00:36:08,046 --> 00:36:11,325
y tomaré cada pedacito de evidencia
Tengo... ¿Qué pruebas?

484
00:36:11,363 --> 00:36:14,562
¿Crees que eres el gran blanco?
padre del mar o algo así.

485
00:36:14,602 --> 00:36:17,241
Estabas en el Mary Dean
una hora antes de zarpar.

486
00:36:17,280 --> 00:36:19,039
Pruébalo.

487
00:36:19,079 --> 00:36:21,998
Oye, vamos. ¡Déjame ir!
Estás borracho.

488
00:36:22,037 --> 00:36:24,076
¡Vamos!

489
00:36:25,595 --> 00:36:27,754
Saboteaste el Mary Dean.

490
00:36:27,794 --> 00:36:31,353
¡Y lo voy a demostrar!
Ah, claro, claro. En algún otro momento.

491
00:36:31,392 --> 00:36:33,191
Está bien.

492
00:36:33,231 --> 00:36:35,270
¡Déjame ir!

493
00:36:38,427 --> 00:36:40,306
Entonces se fue.

494
00:36:40,346 --> 00:36:44,025
No era un buen razonamiento con él.
Es la última vez que lo vi con vida.

495
00:36:54,059 --> 00:36:55,738
Bueno, ¿de qué se trató todo eso?

496
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
Conciencia culpable, tal vez.

497
00:36:57,777 --> 00:36:59,376
¿Quién es él?

498
00:36:59,415 --> 00:37:01,294
Joe Carney.

499
00:37:01,334 --> 00:37:03,333
Disculpe.

500
00:37:18,765 --> 00:37:20,724
Bueno, este pueblo es el más amigable.
lugar

501
00:37:20,764 --> 00:37:21,923
Batirlo.

502
00:37:21,962 --> 00:37:24,401
No hasta que tú y yo hayamos tenido un poco
Habla del Capitán Flemming.

503
00:37:24,441 --> 00:37:25,960
No tengo nada que decirte.

504
00:37:26,000 --> 00:37:28,119
Oh, sí, lo has hecho. Y estoy de humor.
para escuchar.

505
00:37:28,159 --> 00:37:29,798
¡Dije que lo lances!

506
00:37:35,555 --> 00:37:37,554
Yo no maté a Flemming.

507
00:37:37,594 --> 00:37:39,513
Sólo nos peleamos, eso es todo.

508
00:37:39,553 --> 00:37:42,352
¿A qué hora te fuiste?
las Cuatro Campanas esa noche?

509
00:37:42,391 --> 00:37:45,550
Temprano. no estaba de humor
para beber

510
00:37:45,589 --> 00:37:49,548
y no me apetecía compañía
tampoco, así que decidí irme a casa.

511
00:37:50,546 --> 00:37:53,905
nunca tuve nada realmente
personalmente contra el Capitán.

512
00:37:58,102 --> 00:37:59,421
Tu asesino.

513
00:37:59,461 --> 00:38:01,260
Ahora, Capitán, ¿podría guardarlo?

514
00:38:01,300 --> 00:38:05,259
Te daré lamida de tu
vida. Capitán, usted lo está pidiendo.

515
00:38:05,298 --> 00:38:09,137
Tienes casi el doble de mi edad.
Ahora, por favor, no me obligues a hacerlo.

516
00:38:40,837 --> 00:38:43,116
'Por un minuto
Pensé que lo había matado.

517
00:38:43,156 --> 00:38:45,595
Entonces sentí su corazón
y lo oí respirar.'

518
00:38:46,434 --> 00:38:48,913
No pude evitarlo.
No quería pegarle.

519
00:38:48,952 --> 00:38:50,471
Pero le pegaste. Sí.

520
00:38:50,512 --> 00:38:52,191
¿Saboteaste el Mary Dean?

521
00:38:52,231 --> 00:38:57,350
Todo lo que quería hacer era destruir la refrigeración.
sistema para que su captura se pudriera. Eso es todo.

522
00:39:00,186 --> 00:39:03,185
Algo pasó.
Debe haber explotado. No sé.

523
00:39:04,624 --> 00:39:06,503
Cinco hombres se ahogaron.

524
00:39:06,542 --> 00:39:10,061
Yo los conocía. Nunca quise decir
por un segundo que el barco...

525
00:39:10,100 --> 00:39:12,019
¿Ballard te pagó por esto?

526
00:39:12,059 --> 00:39:15,218
Cuando se hundió,
Yo... no pude aceptar el dinero.

527
00:39:17,137 --> 00:39:19,976
Muy noble. inspector mitchell
Lo agradeceré.

528
00:39:20,534 --> 00:39:23,333
¿Me vas a entregar?
Vas a entregarte.

529
00:39:24,572 --> 00:39:26,971
Sí. Supongo que lo soy.

530
00:39:28,170 --> 00:39:30,609
Juro que se ha estado desgarrando
mis entrañas.

531
00:39:31,768 --> 00:39:35,167
Pero Templar, tienes que creerme.
sobre el capitán.

532
00:39:35,206 --> 00:39:37,765
Estaba vivo cuando lo dejé.

533
00:39:39,203 --> 00:39:41,162
Está bien.

534
00:39:41,682 --> 00:39:43,601
Estaba vivo cuando lo dejaste.

535
00:39:45,200 --> 00:39:47,159
¿Está vivo ahora?

536
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Te digo que está vivo.

537
00:39:55,641 --> 00:39:57,000
Arlene, basta.

538
00:39:57,043 --> 00:39:59,002
la identificacion
no fue concluyente.

539
00:39:59,045 --> 00:40:01,724
El cuerpo estaba en tal estado.
era imposible estar seguro.

540
00:40:01,768 --> 00:40:03,647
Pero la ropa,
el anillo, el tatuaje.

541
00:40:03,690 --> 00:40:05,769
Cualquiera puede usar la ropa.
y el anillo

542
00:40:05,813 --> 00:40:09,692
y hay cientos de marineros
¡Con un tatuaje de ancla en el antebrazo derecho!

543
00:40:09,736 --> 00:40:12,255
Podrías hablar tú mismo
a creer cualquier cosa.

544
00:40:12,299 --> 00:40:14,778
No le grites.
¿Por qué no? Alguien debería hacerlo.

545
00:40:14,822 --> 00:40:17,941
Si no está vivo, ¿cómo
¿explicar lo que ha estado pasando?

546
00:40:17,985 --> 00:40:21,664
Cualquiera puede colgar un impermeable.
sobre un perchero. ¡¿OMS?!

547
00:40:21,709 --> 00:40:25,268
No lo sé, pero ciertamente no lo fue.
él.

548
00:40:25,513 --> 00:40:27,672
¿Qué fue eso?
No escuché nada.

549
00:40:27,716 --> 00:40:29,515
Hice.

550
00:40:29,557 --> 00:40:33,956
Hay alguien arriba. Es él.
Es. ¡Debe estar aquí en la casa!

551
00:40:34,003 --> 00:40:36,722
Está bien. tu vas y tienes
una pequeña charla con él.

552
00:40:36,765 --> 00:40:39,084
Y dile que puedo hacer
con un pequeño préstamo.

553
00:40:39,689 --> 00:40:42,448
No le sigas la corriente. ella esta haciendo
algo de la nada.

554
00:40:42,492 --> 00:40:44,571
Ella no lo es.
Arriba no hay nadie.

555
00:40:44,613 --> 00:40:47,372
Si eres tan positivo,
ve y compruébalo por ti mismo.

556
00:41:20,332 --> 00:41:23,491
No fue una alucinación, créanme.
Lo vi por mí mismo.

557
00:41:24,136 --> 00:41:26,415
Pijamas en el suelo,
baño rebosando.

558
00:41:26,458 --> 00:41:29,457
Incluso su ropa apilada
en el taburete. Yo también lo vi.

559
00:41:29,502 --> 00:41:31,541
Arlene se desmoronó por completo.

560
00:41:31,584 --> 00:41:33,903
Tanto es así que simplemente
No podría manejarla aquí.

561
00:41:33,946 --> 00:41:35,065
¿Dónde está ella ahora?

562
00:41:35,107 --> 00:41:38,466
El Dr. Ormsby la ha llevado al hospital.
El sanatorio Millwell.

563
00:41:55,930 --> 00:41:59,489
La traje. Ella estaba en el
borde de una crisis nerviosa.

564
00:41:59,974 --> 00:42:02,213
Le di una dosis masiva
de amital sódico,

565
00:42:02,256 --> 00:42:04,135
suficiente para noquear a un elefante.

566
00:42:04,179 --> 00:42:07,218
Puedes verla pero no creo.
podrás despertarla.

567
00:42:23,239 --> 00:42:25,158
Se ve tan pálida.

568
00:42:25,201 --> 00:42:27,040
ella estará fuera
durante al menos diez horas.

569
00:42:27,083 --> 00:42:29,962
¿Y luego qué? ¿Cuándo se despierta?

570
00:42:30,727 --> 00:42:32,206
Sinceramente no lo sé.

571
00:42:32,248 --> 00:42:34,767
Ella ciertamente no puede regresar
a esa casa.

572
00:42:34,811 --> 00:42:37,370
Creo que ella está al borde
de una ruptura esquizoide.

573
00:42:37,413 --> 00:42:39,412
Y cuando la ruptura realmente ocurra,

574
00:42:39,456 --> 00:42:43,535
el paciente se retira a una fantasía
mundo de completa irrealidad.

575
00:42:55,913 --> 00:42:58,392
Oh, disculpe, doctor Ormsby...
Un momento, enfermera.

576
00:42:58,436 --> 00:43:02,235
Te llamaré mañana. No te preocupes.
Ella tendrá todos los cuidados posibles.

577
00:43:02,281 --> 00:43:04,200
Sí, lo sabemos. Gracias doctora.

578
00:43:04,243 --> 00:43:06,322
Buenas noches.
Buenas noches.

579
00:43:06,365 --> 00:43:07,884
Buenas noches.

580
00:43:08,647 --> 00:43:09,846
Ahora bien, enfermera.

581
00:43:09,888 --> 00:43:12,927
Es la señora Miller. ella fue transfundida
ayer, ¿no?

582
00:43:12,972 --> 00:43:15,931
El recuento sanguíneo ha aumentado.
Ella está pidiendo sedación.

583
00:43:15,975 --> 00:43:17,934
Dice que el dolor en su pierna es peor.

584
00:43:17,976 --> 00:43:19,855
Estaré con ella en un minuto.
Sí, doctora.

585
00:43:53,856 --> 00:43:55,735
Se han ido.

586
00:44:02,064 --> 00:44:05,223
Muy romántico.
Muy buen trato con los pacientes, doctor.

587
00:44:05,268 --> 00:44:07,387
No, no me fui.

588
00:44:08,350 --> 00:44:10,829
Diana lo hizo. ella fue
Para el inspector Mitchell.

589
00:44:11,755 --> 00:44:13,554
¿Cómo lo adiviné?

590
00:44:13,957 --> 00:44:16,116
Muy sencillo, querida señora. Tu pulso.

591
00:44:16,159 --> 00:44:19,078
Cuando tomé tu mano, estaba corriendo.

592
00:44:19,123 --> 00:44:22,002
Una dosis masiva de amital sódico.
lo habría ralentizado.

593
00:44:22,045 --> 00:44:24,364
Intenta entender -
Lo hago perfectamente, doctor.

594
00:44:25,249 --> 00:44:27,568
Cuando el forense trajo
ese veredicto abierto

595
00:44:27,611 --> 00:44:31,010
y el inspector Mitchell empezó
Husmeando, entraste en pánico.

596
00:44:31,055 --> 00:44:33,694
Sólo había una cosa
trabajando a tu favor.

597
00:44:33,738 --> 00:44:37,497
La identificación del cuerpo.
no fue 100 por ciento concluyente.

598
00:44:37,541 --> 00:44:42,180
Así que decidiste hacerlo aparecer.
como si el Capitán todavía estuviera vivo.

599
00:44:42,226 --> 00:44:43,825
Hiciste la llamada telefónica.

600
00:44:45,631 --> 00:44:46,950
Sí.

601
00:44:46,992 --> 00:44:50,191
Tú plantaste los odres que goteaban,
la pipa ardiendo.

602
00:44:50,236 --> 00:44:51,715
Muy impresionante.

603
00:44:52,438 --> 00:44:55,877
Entonces, si no se creyeron esa historia,
te decidiste por un motivo secundario.

604
00:44:55,921 --> 00:44:58,320
Para plantar la sospecha sobre Andrew.

605
00:44:58,925 --> 00:45:02,604
Lo hiciste parecer a la gente
que te estaba volviendo loco.

606
00:45:02,648 --> 00:45:06,087
Tratando de hacerte saltar de un
ventana o tirarse debajo de un coche.

607
00:45:06,132 --> 00:45:11,171
¿Por qué? Porque si algo pasara
Para ti, Andrew heredó el botín.

608
00:45:11,217 --> 00:45:13,776
Mira, estábamos atrapados en algo...

609
00:45:14,942 --> 00:45:16,261
De hecho lo eras.

610
00:45:17,304 --> 00:45:20,223
Esparces sospechas por todos lados,
incluso en Ballard...

611
00:45:21,188 --> 00:45:22,827
..así habría menos sobre ti.

612
00:45:23,751 --> 00:45:25,270
Porque lo mataste.

613
00:45:25,312 --> 00:45:27,551
Nosotros... no quisimos hacerlo.

614
00:45:27,595 --> 00:45:29,354
Pero lo hiciste.

615
00:45:30,679 --> 00:45:33,398
lo mataste
y lo arrojó al agua.

616
00:45:34,442 --> 00:45:37,001
Asesinato frío y premeditado.

617
00:45:38,046 --> 00:45:39,805
Pero no fue así en absoluto.

618
00:45:40,568 --> 00:45:42,527
Esa noche fuimos a buscarlo.

619
00:45:42,851 --> 00:45:44,530
Había estado bebiendo mucho.

620
00:45:44,574 --> 00:45:48,013
Era violento, abusivo.
Intentamos que volviera a casa.

621
00:45:48,057 --> 00:45:50,456
¿Volver a casa? ¿Para qué?

622
00:45:51,820 --> 00:45:54,179
¿Para poder verlos a los dos siendo amantes?

623
00:45:54,223 --> 00:45:57,822
Cállate, Flemming. Iré al
Asociación Médica sobre usted.

624
00:45:57,868 --> 00:46:00,627
Y cuando termine,
Nunca volverás a practicar.

625
00:46:00,670 --> 00:46:02,589
No sabes lo que estás diciendo.

626
00:46:02,633 --> 00:46:04,712
¿Crees que tal vez soy una carpa?

627
00:46:04,754 --> 00:46:07,113
Que puedo hundirme en el barro
y enterrarme

628
00:46:07,158 --> 00:46:10,117
Así que no veré cómo está el agua.
apestoso y contaminado.

629
00:46:22,973 --> 00:46:24,732
Lo has matado.

630
00:46:34,146 --> 00:46:35,945
No, está vivo.

631
00:46:42,916 --> 00:46:46,035
Arlene... me arruinará.

632
00:46:47,320 --> 00:46:48,999
Nos arruinará a los dos.

633
00:46:49,522 --> 00:46:52,361
Lo odias.

634
00:46:52,406 --> 00:46:53,525
Sí, pero...

635
00:46:53,567 --> 00:46:54,726
..No puedo.

636
00:46:57,011 --> 00:46:58,650
Bueno, puedo.

637
00:47:06,141 --> 00:47:10,340
"Era un hombre vengativo y cruel y
quiso decir lo que dijo esa noche.

638
00:47:11,786 --> 00:47:13,945
él hubiera llevado a cabo
su amenaza.

639
00:47:13,988 --> 00:47:15,547
Nos arruinó a los dos.

640
00:47:16,671 --> 00:47:19,630
En lugar de eso, lo hemos hecho nosotros mismos.

641
00:47:20,515 --> 00:47:22,354
Lo planeamos todo con mucho cuidado.

642
00:47:23,238 --> 00:47:24,957
Como dijo Robbie Burns,

643
00:47:25,000 --> 00:47:29,359
'Los mejores planes
de ratones y hombres, grupo detrás de Agley.